1
00:00:11,095 --> 00:00:12,722
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,973
[Silvermane] ပေးသွင်းသူအသစ်နှင့် တွေ့ဆုံမည်။

3
00:00:14,056 --> 00:00:15,891
- မနက်ဖြန် ဆိပ်ကမ်းမှာ။
- ဉာဏ်မမီဘူး။

4
00:00:15,975 --> 00:00:18,936
အများသူငှာ အပြင်ထွက်ရန်၊
ဘယ်သူက မင်းကို ကယ်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာလဲဆိုတာ ငါတို့သိတဲ့အထိ။

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,187
မင်း Flint က မင်းရဲ့ သက်တော်စောင့်လို့ ပြောနေတာ။

6
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
သူက ကျွန်တော့်ကို ကာကွယ်ပေးတယ်၊ သစ္စာရှိတယ်။

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
အမှန်တရားအကြောင်းပြောမှာလား။

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,608
တစ်မျိုးမျိုးဖြစ်သွားတယ်။
သဲဘီလူးလား?

9
00:00:24,692 --> 00:00:27,862
[ကြောင်] လွန်ခဲ့သော ခြောက်လခန့်က စတင်ခဲ့သည်၊
ပိုဆိုးလာတယ်။

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,697
ဒီကောင်လေး- Addison။

11
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
သူ့ကို မြင်ဖူးတယ်လို့ ပြောလို့ မရဘူး။

12
00:00:30,865 --> 00:00:33,325
[Ben] သူက မီးလောင်သွားတဲ့ကောင်
Silvermane ၏အိမ်။

13
00:00:33,409 --> 00:00:35,703
[Robbie] ငါက သတင်းထောက်တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုပ်တယ်။
James Addison သေဆုံးမှုအပေါ်

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
ဂျင်မီ သေပြီလား။
- အိမ်မှားပြီး မီးရှို့တယ်။

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
သူ့ကို ဘယ်သူ ငှားထားလဲ မသိဘူး။
သူ့မိန်းမလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

16
00:00:40,124 --> 00:00:43,586
မင်းမလိုချင်တဲ့ အကုသိုလ်တစ်ခု ငါရခဲ့တယ်။
မြို့တော်ရဲ့ အရက်စက်ဆုံး လူဆိုးကြီးမှန်း မသိ

17
00:00:43,669 --> 00:00:46,630
တစ်စုံတစ်ယောက်ပေးသောငွေကို
မင်းယောက်ျားကို သတ်ဖို့၊

18
00:00:46,714 --> 00:00:49,842
ပုဇွန်များတွင် သုံးစွဲနေပါသည်။
နှင့်ဒီဇိုင်နာအဝတ်အစား။

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
-ဆရာမ...?
-Carmedy

20
00:00:51,719 --> 00:00:53,763
ကောင်းပြီ Carmedy၊
ငါ့နှုန်းက တစ်ရက်ကို ဆယ်ဒေါ်လာ ပေါင်းတယ်--

21
00:00:53,846 --> 00:00:55,222
-ဒါပေမယ့် မင်းပုံတွေရလိမ့်မယ်။
-[Janet] ငါရူးနေတာလား။

22
00:00:55,306 --> 00:00:58,017
ဒါမှမဟုတ် နယူးယောက်မြို့ရဲ့ နတ်ဆိုးမြို့တော်ဝန်လား။
-[Robbie] ရဲတွေ ချောင်းမြောင်းဖောက်တယ်။

23
00:00:58,100 --> 00:00:59,810
သင်္ဘောကျင်းများတွင် Silvermane အတွက်တပ်ဆင်ပါ။

24
00:00:59,894 --> 00:01:01,854
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူတို့ကို အကြံဉာဏ်ပေးတယ်။
အရက်လဲလှယ်ခြင်းအကြောင်း။

25
00:01:01,937 --> 00:01:03,105
ရဲတွေအကုန်လုံးက အဲဒီလူကို သူ့ကိုယ်သူ ဖမ်းဖို့ ပြင်ထားတယ်။

26
00:01:03,189 --> 00:01:05,649
- လုပ်ရပ်အတွက်၊ ဒါပေမယ့် Silvermane ဘယ်တော့မှမပြဘူး။
-[အော်]

27
00:01:05,733 --> 00:01:08,277
ငါဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။

28
00:01:11,030 --> 00:01:14,033
[ ကြမ်းပြင်ပေါ်ရှိ စားပွဲကို ခြစ်ထုတ်ခြင်း ]

29
00:01:17,077 --> 00:01:18,621
[ဒကာမ] ဒါဆို တကယ်ပြေလည်ပြီလား။

30
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
ကျွန်ုပ်သည် စဉ်ဆက်မပြတ် ပြန်လည်အလှဆင်ခြင်းကို နှစ်သက်သူမဟုတ်ပါ။

31
00:01:20,664 --> 00:01:21,791
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်။

32
00:01:21,874 --> 00:01:24,126
Silvermane သည် ဤနေရာတွင် ပြန်လာမည်မဟုတ်ပါ။

33
00:01:24,210 --> 00:01:27,338
မင်းသိတယ်၊ ဒါက ပိုမြန်လိမ့်မယ်။
နှစ်ယောက်စလုံး ဝင်ခဲ့လျှင်

34
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
-[အော်သံများ]
-[Robbie] အိုး။

35
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
- အိုး၊ အဲဒါအတွက် မင်းအကူအညီလိုသလား။
-[အော်သံများ]

36
00:01:30,549 --> 00:01:31,842
လူတစ်ဦးတည်း အလုပ်တစ်ခုလို ဖြစ်နေတယ်။

37
00:01:31,926 --> 00:01:33,385
လွယ်လွယ်နဲ့ မရနိုင်ဘူးလား။

38
00:01:33,469 --> 00:01:35,471
ငါ မင်းကို မယုံဘူး မဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့်...

39
00:01:35,554 --> 00:01:37,598
မဟုတ်ဘူး၊ အရင်က ဒီလိုပါပဲ။

40
00:01:37,681 --> 00:01:41,101
ကျွန်တော် စားပွဲအကြောင်း မပြောပါဘူး။
မင်းသိတယ်။

41
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
[သက်ပြင်းချ] ဘုရားသခင်။

42
00:01:43,646 --> 00:01:46,273
စစ်ပွဲမှာ ရှင်သန်ဖို့ စိတ်ကူးပါ။
အိမ်မှာ အသတ်ခံရဖို့ပဲ။

43
00:01:46,357 --> 00:01:48,108
Addison က ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင် မသေပါဘူး။

44
00:01:48,192 --> 00:01:49,777
ဆိုလိုတာက ကောင်လေး
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုစရာတွေ မီးရှို့ခံရတယ်။

45
00:01:49,860 --> 00:01:52,446
နောက်ပြီး သူ့မိန်းမလည်း သိတယ်။
အတိအကျ သူတက်ခဲ့တာ။

46
00:01:52,530 --> 00:01:56,158
သူမ ကောင်းကောင်းလုပ်ပုံရသည်။
Geoffrey Hotel တွင်နေထိုင်သည်။

47
00:01:56,242 --> 00:01:57,868
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူက မဟုတ်ဘူး။

48
00:01:57,952 --> 00:01:59,745
[Robbie] ခွေးမသား။

49
00:02:00,746 --> 00:02:02,456
ဒီလူကို Hooverville မှာတွေ့ခဲ့တယ်။

50
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
သူကငါ့ကိုညွှန်ပြတဲ့သူပဲ။
Addison ၏မုဆိုးမထံသို့။

51
00:02:05,417 --> 00:02:08,796
ဒါကြောင့် သူက Addison နဲ့ Flint Marko ကို သိတယ်။

52
00:02:08,879 --> 00:02:12,174
ထူးဆန်းသော စွမ်းအားရှိသော လူနှစ်ယောက်သည် ရုတ်တရက်။
အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။

53
00:02:12,258 --> 00:02:13,425
အတိအကျ။

54
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
ဒီကောင်ကို ငါပြန်ရှာမယ်

55
00:02:15,010 --> 00:02:16,679
သူ့ကို နောက်ထပ် မေးခွန်းတချို့ မေးပါ။

56
00:02:18,138 --> 00:02:19,265
[တံခါးပိတ်]

57
00:02:19,348 --> 00:02:21,517
ဟိုမှာ မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

58
00:02:21,600 --> 00:02:25,312
ငါမင်းကိုစစ်ဆေးစေချင်တယ်ထင်တယ်
ထိုသုံးမျိုးသည် POW များဖြစ်ဖူးလျှင်။

59
00:02:25,396 --> 00:02:27,064
ကျွန်ုပ်တို့၏ ယူနစ်များကို ခွဲခြားထားသည်။

60
00:02:27,147 --> 00:02:30,985
ဒါကြောင့် ဒီကောင်က တိုက်ရိုက် တာဝန်ထမ်းဆောင်လို့ မရဘူး။
Addison နှင့် Flint တို့နှင့်အတူ။

61
00:02:31,068 --> 00:02:32,486
ဒါဆို ဘယ်လိုလာတာလဲ။
သူတို့အားလုံးက ပုံထဲမှာ အတူတူပဲလား။

62
00:02:34,864 --> 00:02:37,783
မင်းသိလား ၊ တစ်ခါတစ်လေ ငါတွေးတယ်။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုဖို့ မေ့နေသလား။

63
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
မီလီမီတာ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။

64
00:02:39,243 --> 00:02:41,370
[ခေါက်]

65
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
-[တင်းမာသောတေးဂီတကိုဖွင့်ခြင်း]
-[အော်သံ]

66
00:02:44,832 --> 00:02:46,250
Ben Reilly ?

67
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
ငြိမ်သက်စွာ လာပါ၏။

68
00:02:53,924 --> 00:02:55,426
Finn Byrne

69
00:02:55,509 --> 00:02:58,596
တရားဝင်မိတ်ဆက်ခြင်းမပြုရ၊
ဒါပေမယ့်...

70
00:02:58,679 --> 00:03:00,806
- ငါတို့မှာ တူညီတဲ့လူရှိတယ်။
-[Ben] ထိုသို့ဆိုလျှင်၊

71
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
ကြိုဆိုပါတယ်

72
00:03:02,975 --> 00:03:04,143
မင်းရဲ့ကြွက်သားတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

73
00:03:04,226 --> 00:03:05,936
ဝိုင်းတွန်းဖို့ မိန်းမရှာမလို့လား။

74
00:03:06,020 --> 00:03:08,731
မင်းမိန်းမကို တောင်းပန်ရမှာ ငါယုံတယ်။

75
00:03:13,986 --> 00:03:16,071
လာ၊ ရီလီ။ ငါ့မှာ မင်းအတွက် အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

76
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
[အော်သံ]

77
00:03:25,456 --> 00:03:27,541
ငါ အခု တောင်းပန်လိုက်မယ်။

78
00:03:27,625 --> 00:03:29,335
[အော်သံများ]

79
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

80
00:03:32,963 --> 00:03:35,966
Winston က ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။

81
00:03:36,050 --> 00:03:37,593
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့အခြားယောက်ျားလေးတစ်ယောက်လား။

82
00:03:37,676 --> 00:03:40,971
ငါ Winston ကိုကြည့်နေတယ်။
ဒီ Addison ကောင်လေး ဘယ်ကလာတာလဲ။

83
00:03:41,055 --> 00:03:42,598
သူ့လို တခြားသူတွေလည်း ရှိကောင်းရှိမယ်။

84
00:03:42,681 --> 00:03:45,100
ငါ့နောက်မှာ အပြေးအလွှားလေးတွေ
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း The Spider နဲ့

85
00:03:45,184 --> 00:03:48,520
တကယ်တန်ဖိုးရှိတယ်လို့ မြင်တယ်။
စူပါပါဝါကြီးများနှင့် မိတ်ဆွေများ ရှိခြင်း။

86
00:03:48,604 --> 00:03:49,813
အိုဟုတ်တာပေါ့?

87
00:03:51,690 --> 00:03:53,442
[ညည်း]

88
00:03:53,525 --> 00:03:57,446
အခုပဲ၊ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
ကြွက်ပြဿနာ။

89
00:03:57,529 --> 00:04:01,867
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် Addison ကို စေလွှတ်သည်ကို သင်တွေ့မြင်ရသည်။
ငါ့အိမ်ကို မီးရှို့ဖို့၊

90
00:04:01,951 --> 00:04:06,580
ပြီးတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်က အကြံပေးတာ အတူတူပဲလို့ ယူဆတယ်။
ငါ့အရက်တင်ပို့မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ရဲတွေက

91
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
ဦးဆောင်လမ်းပြများ ရှိပါသလား။

92
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
အတွင်းဘက်တွင်။

93
00:04:11,377 --> 00:04:12,378
[သက်ပြင်းများ]

94
00:04:12,461 --> 00:04:14,380
ငါ့လုပ်ခလစာထဲက ယောက်ျားတစ်ယောက်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

95
00:04:14,463 --> 00:04:15,881
Flint Marko

96
00:04:15,965 --> 00:04:18,842
မကြာသေးမီက သူလည်း ထူးထူးခြားခြား သရုပ်ဆောင်နေပါသည်။

97
00:04:18,926 --> 00:04:21,345
ဒါပေမယ့် သူမသိဘူး။
ပို့ဆောင်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

98
00:04:21,428 --> 00:04:23,681
ရှင်းပါတယ်။

99
00:04:23,764 --> 00:04:26,016
သို့မဟုတ် ကြွက်၏လက်၌ သေ၏။

100
00:04:27,851 --> 00:04:30,688
ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိစေချင်တယ်။

101
00:04:30,771 --> 00:04:33,107
ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များ စီးနင်းမှုဖြင့် စတင်ပါ။

102
00:04:33,190 --> 00:04:35,317
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အမြဲတမ်း အခကြေးငွေရတတ်သည်။

103
00:04:35,401 --> 00:04:38,278
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတည်းသောအရာ
မင်းယုံကြည်နိုင်တာက လူ့သဘာဝပဲ။

104
00:04:40,364 --> 00:04:42,032
[ညည်းတွား] ယေရှု။ [အနံ့ခံခြင်း]

105
00:04:42,116 --> 00:04:44,076
မှတ်ထား၊

106
00:04:44,159 --> 00:04:45,786
Reilly က လူတွေ လိမ်တယ်။

107
00:04:47,287 --> 00:04:49,832
ငွေကသာ အမှန်တရားကို ပြောပြတယ်။

108
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
ထိန်းသိမ်းသူ။

109
00:04:53,627 --> 00:04:56,130
အလုပ်ပြီးရင် ဘောနပ်စ်တွေ ရလိမ့်မယ်။

110
00:04:59,842 --> 00:05:01,385
-[တံခါးပိတ်]
-အဲဒါဆို မင်း ပြင်လိုက်တာပဲ...

111
00:05:01,468 --> 00:05:02,594
ငါတို့ အခု သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလား။

112
00:05:02,678 --> 00:05:04,722
လစာတိုးတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
အသတ်ခံရတာထက်

113
00:05:04,805 --> 00:05:07,433
အဲဒါကို ငြင်းဖို့ခက်တယ်။

114
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
"လူတွေက လိမ်ကြတယ်။ ငွေကသာ အမှန်တရားကို ပြောတာ။"

115
00:05:09,727 --> 00:05:10,728
ငရဲဆိုတာ ဘာလဲ?

116
00:05:10,811 --> 00:05:13,022
တစ်ခုခုဖြစ်မယ်။
သူဌေးတွေက ကော့တေးပါတီတွေမှာ ပြောကြတယ်။

117
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
ငါဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။

118
00:05:15,274 --> 00:05:16,775
ခဏစောင့်ပါဦး။

119
00:05:17,985 --> 00:05:19,319
ဘာလဲ?

120
00:05:19,403 --> 00:05:21,113
သူတို့ ဘေလ်တွေ ဒီလောက်ကြီးလုပ်ထားတာ မင်းမသိဘူးလား။

121
00:05:23,115 --> 00:05:24,575
100 လို့တောင် ကောလာဟလတွေ ကြားတယ်။

122
00:05:24,658 --> 00:05:28,245
မိုက်မဲသောလူယုတ်မာသည် သူ့ငွေစာရင်းအားလုံးကို အမှတ်အသားပြုသည်။

123
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
အဲဒီငွေတွေ ငါတို့မှာရှိသေးလား။
Cat Hardy မှ

124
00:05:30,622 --> 00:05:32,332
ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။

125
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် မလုပ်ထားရင်
မြင်းများ လောင်းကစားရန်။

126
00:05:35,377 --> 00:05:36,879
-ဒီမှာ။
- သူကငါ့ကိုအမှတ်အသားလုပ်တယ်။

127
00:05:36,962 --> 00:05:38,589
သူ့ကို အမှတ်အသားပြုနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

128
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
အဲ့မှာလား?

129
00:05:42,009 --> 00:05:43,469
[ဘင်] ဘင်ဂို။

130
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
[♪ Kirby က "Saving Grace" သီချင်းဆိုသည်]

131
00:05:57,775 --> 00:06:00,360
♪ ဓာတ်ပုံထဲက အရောင်တွေ ပျောက်နေတယ် ♪

132
00:06:00,444 --> 00:06:02,112
♪ ပုံပြင်​​ပြောပြနိုင်​တယ်​ ♪

133
00:06:02,196 --> 00:06:04,782
♪ ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ဝက်ကို မသိသေးဘူး ♪

134
00:06:04,865 --> 00:06:07,576
♪ ဒီအချစ်က အသက်ဝင်လာတယ်။
♪ မှန်ချပ်များမှ

135
00:06:07,659 --> 00:06:09,661
♪ မင်းငါ့ကို နမ်းတဲ့အခါ အသွင်ပြောင်းတယ် ♪

136
00:06:09,745 --> 00:06:12,122
♪ နီညိုရောင်လေသံ ♪

137
00:06:12,206 --> 00:06:15,334
♪ ရူးသွပ်မှုကနေ မလွတ်မြောက်နိုင်ပါဘူး
ကလေး၊ သံလိုက်ဓာတ် ♪

138
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
♪ ထွက်ပြေးပေမယ့် တစ်ခုခု
ငါ့ကိုပြန်ဆွဲထုတ်တယ်♪

139
00:06:18,754 --> 00:06:21,799
♪ အခုနောက်ပိုင်း ကျွန်တော် ငေးကြည့်နေမိတယ်။
ကွဲနေတဲ့ မှန်ထဲမှာ ♪

140
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
♪ ငါ့ကိုယ်ငါ ခေါ်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်♪

141
00:06:25,344 --> 00:06:28,472
♪ ဟေး ချစ်သူ ♪

142
00:06:28,555 --> 00:06:31,350
♪ အခု ငါ့ကို ကယ်တင်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက် လိုနေတယ် ♪

143
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
♪ နာကျင်ခြင်းအပေါင်းမှ ♪

144
00:06:33,685 --> 00:06:36,063
♪ ငါ ခံစားနေရတယ် ♪

145
00:06:36,146 --> 00:06:38,899
♪ လေးလံသောကမ္ဘာ
အဲ့ဒါက ငါ့ကို နှိမ့်ချတယ်♪

146
00:06:38,982 --> 00:06:42,444
♪ ကမ္ဘာကြီးက မချိုမြိန်ဘူး ♪

147
00:06:42,528 --> 00:06:44,822
♪ အရသာက ခါးတယ်♪

148
00:06:44,905 --> 00:06:46,198
♪ ဒါပေမယ့် မင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်♪

149
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
♪ ငါ့ရဲ့ ကယ်တင်ခြင်းကျေးဇူး ♪

150
00:07:10,848 --> 00:07:12,850
[သီချင်းအဆုံး]

151
00:07:15,310 --> 00:07:18,897
- သတင်းစာများ မင်းရဲ့သတင်းစာတွေလာယူ။
-[မသိနားမလည်သော စကားများ]

152
00:07:18,981 --> 00:07:22,776
ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင် ခုနစ်ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည်။
သင်္ဘောကျင်းများပေါ်တွင် တောရိုင်းအရက်များ ဝင်ရောက်စီးနင်းမှု။

153
00:07:22,860 --> 00:07:24,778
[ မှုန်ဝါးဝါး ဆက်လက် ]

154
00:07:24,862 --> 00:07:26,321
သတင်းစာများ

155
00:07:26,405 --> 00:07:29,074
- မင်းရဲ့သတင်းစာတွေလာယူ။
-[Ben က ရေရွတ်နေတယ်]

156
00:07:29,158 --> 00:07:30,367
အဲဒါကတော့။ အဲဒီ့တစ်ခု။

157
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
[♪ Benny Goodman က သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်။
"ကြောင်များအားလုံးပါဝင်ပါ"]

158
00:07:32,995 --> 00:07:34,997
[လည်ချောင်းရှင်းလင်းခြင်း]

159
00:07:40,502 --> 00:07:42,254
[ကျယ်လောင်စွာ ချောင်းဆိုးခြင်း]

160
00:07:42,337 --> 00:07:43,755
[ညည်း]

161
00:07:43,839 --> 00:07:44,965
စိတ်ထိခိုက်နေပါသလား ဆရာ။

162
00:07:45,048 --> 00:07:47,301
လွန်ခဲ့သော .... နှစ်က။
တာဝန်ကျတဲ့လိုင်းမှာ မျှော့တစ်ကောင်ဖမ်းမိ၊

163
00:07:47,384 --> 00:07:50,179
သင်၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကောင်းများ
ဒီဆေးရုံမှာ ခြေထောက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

164
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။
မင်း ဒီမြို့ကို ပေးတယ်။

165
00:07:52,639 --> 00:07:54,516
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ချစ်သူ။

166
00:07:54,600 --> 00:07:57,477
အရာရှိ Batnick တို့နဲ့
Patrolman ၏ စေတနာရှင်အသင်း။

167
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးနိုင်မလား။
ယောက်ျားလေးတွေရဲ့ အခန်းနံပါတ်တွေအတွက်

168
00:07:59,479 --> 00:08:01,064
မနေ့ညက စီးနင်းမှုကနေ ဝင်လာတာလား?

169
00:08:01,148 --> 00:08:02,191
Patrolman Jones

170
00:08:02,274 --> 00:08:03,692
- မင်းရဲ့နောက်မှာရှိတယ် ချစ်သူ။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

171
00:08:03,775 --> 00:08:05,777
♪ ♪

172
00:08:08,447 --> 00:08:09,740
-[တံခါးပိတ်]
-Patrolman Jones ။

173
00:08:09,823 --> 00:08:12,201
အရာရှိ Batnick
စေတနာရှင်အသင်းနှင့်။

174
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
တော်တော်မြင်ကွင်း
မင်းမနေ့ညက လျှောက်သွားတယ်။

175
00:08:14,453 --> 00:08:15,746
Silvermane သင်္ဘောကို စီးနင်းရှာဖွေခြင်း။

176
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
မင်းက အရမ်းသတ္တိရှိတဲ့လူပဲ။

177
00:08:17,039 --> 00:08:18,081
မကြိုက်ဘူး။

178
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
အခု ကျနော်က ပြည်ထောင်စုကိုယ်စားပေါ့။

179
00:08:20,167 --> 00:08:22,419
သေချာစေရန်
ငါတို့မြို့ရဲ့ လေးစားအပ်တဲ့ အရာရှိတွေပဲ။

180
00:08:22,502 --> 00:08:24,129
စနစ်တကျ လျော်ကြေးပေးတယ်။
သူတို့ရဲ့ဒဏ်ရာတွေအတွက်

181
00:08:24,213 --> 00:08:27,382
နောက်ဆုံးတော့ ကင်းလှည့်သမားကပဲ သွားတာပါ။
သူဘယ်မှာပြောလဲ၊

182
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
အလုပ်လုပ်ပုံကို နားလည်တဲ့သူတစ်ယောက် ဝမ်းသာပါတယ်။

183
00:08:29,801 --> 00:08:31,428
ဒီကိစ္စမှာ မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိတော့ဘူး။

184
00:08:31,511 --> 00:08:32,721
ဟိုမှာတွေ့လား

185
00:08:32,804 --> 00:08:33,931
အမှာစာများသည် အမှာစာများဖြစ်သည်။

186
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
မြင်လား?

187
00:08:35,599 --> 00:08:37,851
ဒါဆို ဘယ်ကိုသွားရမလဲ လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

188
00:08:38,894 --> 00:08:40,187
တပ်ကြပ်ကြီး မီလာ။

189
00:08:40,270 --> 00:08:42,522
-[ ပေါ့ပါးသော လှည့်ကွက်များ]
- မင်းသိလား၊

190
00:08:42,606 --> 00:08:44,691
လယ်ကွင်းမှာ မှားသွားတဲ့အခါ၊

191
00:08:44,775 --> 00:08:49,112
ဗူးကို ထမ်းပြီး မြင့်သည်
သူတို့ ယောက်ျားတွေ ဒဏ်ရာတွေ ရဖို့၊

192
00:08:49,196 --> 00:08:52,574
မိတ်​​ဆွေ မိတ်​​ဆွေ ဖြစ်​နိုင်​သည်​
လမ်းမှာ ပြဿနာနည်းနည်းရှိလို့။

193
00:08:52,658 --> 00:08:54,618
အထူးသဖြင့် Jones လို ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ပေါ့။

194
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
ဂျုံး?

195
00:08:56,787 --> 00:08:57,996
Jones က ဘာပြောတာလဲ။

196
00:08:58,080 --> 00:09:00,457
ဒီစီးနင်းမှုတွေ၊
ရက်သတ္တပတ်များစွာ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။

197
00:09:00,540 --> 00:09:02,167
ငါတို့ရခဲ့တာက နာရီနှစ်ဆယ်လောက်ကြာတယ်။

198
00:09:02,251 --> 00:09:03,752
ငါ့ကို ချိတ်ထားတာက အမိုက်စားပဲ။

199
00:09:03,835 --> 00:09:06,296
မည်သူ့ကိုမျှ အပြစ်တင်ချင်လျှင်၊
မင်းနဲ့စကားပြောသင့်တယ်--

200
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဒွန်း။

201
00:09:07,547 --> 00:09:10,467
အဲဒါကို ဘာလဲ၊
စုစုပေါင်း shit ရှိုး။

202
00:09:10,550 --> 00:09:14,054
ရဲရင့်သော ယောက်ျားများကို ချုံခိုရန် စေလွှတ်ခဲ့သည်။
ငါတို့မြို့ရဲ့ အပြင်းထန်ဆုံးလူဆိုး

203
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
အချိန် သို့မဟုတ် အချက်အလက်အနည်းငယ်ဖြင့်
အခု ဒီဆေးရုံမှာ ဒဏ်ရာတွေ ရနေပြီ။

204
00:09:17,224 --> 00:09:18,392
အဲဒါ သူတို့အတွက် တရားမျှတသလား။

205
00:09:18,475 --> 00:09:20,394
ငါက တခြားသူတွေလိုပဲ အော်ဒါမှာတယ်။

206
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလို့ရတယ်။
ရဲမှူးထံ?

207
00:09:22,354 --> 00:09:23,355
စမ်းကြည့်ရတာကြိုက်တယ်။

208
00:09:23,438 --> 00:09:25,607
ငါ မင်းကို သတိပေးဖို့ လိုသလား
မင်းဗိုက်ပေါ်မှာ လဲလျောင်းနေတယ်။

209
00:09:25,691 --> 00:09:27,943
မင်းရဲ့ဖင်ထဲမှာ ကျည်ဆံတစ်ချောင်းနဲ့ ?

210
00:09:28,026 --> 00:09:30,737
အကြီးအကဲက မင်းကို ဒီအမိန့်ပေးတဲ့အခါ
မြို့တော်ဝန် မောရစ်ဆီမှ တိုက်ရိုက်ရောက်လာသည်၊

211
00:09:30,821 --> 00:09:32,614
မေးစရာမေးခွန်းတွေ မကျန်တော့ဘူး။

212
00:09:32,698 --> 00:09:35,158
မြို့တော်ဝန်ကိုယ်တိုင်က ဟမ်။

213
00:09:37,953 --> 00:09:40,080
မကောင်းပါဘူး။ ပျက်သွားပြီ။

214
00:09:40,163 --> 00:09:42,207
ယနေ့နံနက်တွင် ဖုန်းနှစ်လုံး၊

215
00:09:42,291 --> 00:09:44,960
ဤတစ်ခုနှင့်တစ်ခု
delicatessen မှ။

216
00:09:46,044 --> 00:09:47,587
တစ်ခုတည်းမဟုတ်ရင် နောက်တစ်မျိုးပေါ့။

217
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
[ရယ်မော] အင်း။

218
00:09:48,755 --> 00:09:50,799
Harriet က ငါ့ကိုပြောတုန်းက မင်းကိုငါပြောမယ်။
Gimbels က အလုပ်ခန့်ထားတယ်၊

219
00:09:50,882 --> 00:09:52,050
ကျွန်တော် ဒီကို ဆင်းခဲ့တယ်။

220
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
ခြေအိတ်ပြောင်းဖို့တောင် မရပ်လိုက်ဘူး။

221
00:09:53,593 --> 00:09:56,471
ပြီးတော့ မြေအောက်ရထားပေါ်တက်ခဲ့တယ်။
ယောက်ျားက “ဆယ်ဆင့်” တဲ့။

222
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
ထွက်သွား--
-[ဖုန်းမြည်သံများ]

223
00:09:57,639 --> 00:09:59,266
[ဖုန်းကောက်]

224
00:09:59,349 --> 00:10:01,059
မင်္ဂလာပါ? ဟုတ်ပြီ

225
00:10:01,143 --> 00:10:03,145
၇၅၆ အနောက် ၅၇။

226
00:10:03,228 --> 00:10:05,022
နားလည်ပြီ။ ကျေးဇူးပါ ဒကာမ။

227
00:10:09,484 --> 00:10:10,485
ငါ လိမ်တယ်။

228
00:10:13,071 --> 00:10:15,073
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

229
00:10:16,325 --> 00:10:17,909
[Robbie] ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။

230
00:10:17,993 --> 00:10:19,911
-Ma'am မင်းရဲ့အချိန်ခဏလေးလား။
-[အဝေးမှ ခွေးဟောင်သံ]

231
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

232
00:10:30,547 --> 00:10:31,631
ပြောပါ အစ်ကို...

233
00:10:31,715 --> 00:10:33,925
ဒီအရပ်ရှည်ရှည်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး Black motherfucker ကြီးတွေ ?

234
00:10:35,594 --> 00:10:37,054
[ဝီစီမှုတ်ခြင်း]

235
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
မြို့တော်ဝန် Morris ၏ အခွင့်အာဏာအပေါ်၊

236
00:10:38,430 --> 00:10:40,140
ဒီတရားမဝင်စခန်းတွေကို ရှင်းပစ်ရမယ်။

237
00:10:40,223 --> 00:10:41,558
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]

238
00:10:41,641 --> 00:10:42,851
ချက်ချင်းပြန်ထုတ်

239
00:10:42,934 --> 00:10:45,062
-[အော်သံ]
- သွား!

240
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
[အော်သံ]

241
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
- ဒီကိုသွားပါ။
-[အော်ဟစ်]

242
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
[အော်သံ]

243
00:10:55,197 --> 00:10:56,114
မြေပြင်ပေါ်တက်။

244
00:10:56,198 --> 00:10:57,866
[ညည်းတွားခြင်း]

245
00:10:58,658 --> 00:10:59,910
[မိန်းမအော်သံ]

246
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
ရပ်လိုက်ပါ!

247
00:11:01,244 --> 00:11:03,163
ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ Lonnie!

248
00:11:04,414 --> 00:11:06,375
ကူညီပါ! Lonnie!

249
00:11:06,458 --> 00:11:07,959
ဟေ့။ ဟေး! ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး

250
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
သူမကို ထားလိုက်ပါ။ သူသွားပါစေ။
ငါတို့အားလုံး ထွက်သွားတော့မယ်။

251
00:11:09,669 --> 00:11:11,505
-[အော်]
-[Lonnie က ညည်းတွားသည်]

252
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
-[အော်]
-[ညည်း]

253
00:11:14,174 --> 00:11:16,718
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

254
00:11:19,096 --> 00:11:21,139
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း]

255
00:11:23,266 --> 00:11:24,684
[အော်သံများ]

256
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
-[အော်သံများ]
-[ညည်း]

257
00:11:26,686 --> 00:11:29,272
-[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]
-[man] သူက ဘီလူးတစ်ကောင်။

258
00:11:31,149 --> 00:11:32,109
ပြောရမှာပါ။

259
00:11:32,192 --> 00:11:34,277
မင်းကို ယူဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်-- [ဟစ်အော်]

260
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
ဘာကြီးလဲ?

261
00:11:36,613 --> 00:11:37,781
[အော်သံများ]

262
00:11:39,157 --> 00:11:41,034
[ယောက်ျား] နောက်တစ်ယောက်ရှိသေးတယ်။

263
00:11:44,579 --> 00:11:46,039
-[အော်သံများ]
-ကျွန်တော်က သတင်းထောက်ပါ။

264
00:11:46,123 --> 00:11:47,541
- ငါ Bugle နဲ့နေတယ်။
-ဂရုမစိုက်ဘူး?

265
00:11:47,624 --> 00:11:48,500
-[ညည်းသံများ]
-[အော်သံများ]

266
00:11:48,583 --> 00:11:49,626
-[အော်]
-[အော်သံများ]

267
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
- အခုပဲ လွယ်လိုက်ပါ။
- သူ့ကိုယူ။

268
00:11:53,171 --> 00:11:55,590
-[အော်ဟစ်]
-[ညည်းတွားခြင်း]

269
00:11:57,426 --> 00:11:59,761
[အော်ဟစ်]

270
00:11:59,845 --> 00:12:00,720
[အော်]

271
00:12:00,804 --> 00:12:02,139
[ကျယ်လောင်စွာအော်သံများ]

272
00:12:02,222 --> 00:12:03,849
[အော်ဟစ်]

273
00:12:07,727 --> 00:12:10,188
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

274
00:12:10,272 --> 00:12:12,274
[အဝေးက ဟွန်းဟွန်း]

275
00:12:15,569 --> 00:12:16,820
-ဟေး။
-[လျှပ်တစ်ပြက်]

276
00:12:16,903 --> 00:12:19,656
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ရှာနေတယ်။ Carmedy

277
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
မင်းသူ့ကိုသိလား

278
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
ဧရာ။ စည်းကမ်းမဲ့သော။

279
00:12:22,409 --> 00:12:24,077
လူထက် သာလွန်သည်။

280
00:12:24,161 --> 00:12:26,204
Pinni-ped?

281
00:12:26,288 --> 00:12:28,165
သူက အရမ်းအမိုက်စား၊
ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

282
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
မီလီမီတာ

283
00:12:31,668 --> 00:12:33,378
သူက လူကောင်ကြီး။

284
00:12:33,462 --> 00:12:34,838
Sauerkraut အနံ့။

285
00:12:34,921 --> 00:12:35,922
ကောင်းပြီ?

286
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
မင်း Hicks အကြောင်း ပြောနေတာလား။

287
00:12:38,049 --> 00:12:39,718
တိုက်ခန်းလေး။

288
00:12:39,801 --> 00:12:41,052
[ရယ်မောခြင်း]

289
00:12:42,053 --> 00:12:44,014
ကာမဂုဏ်သည် ယုံကြည်ခြင်းမှအစပြုသည်။

290
00:12:45,474 --> 00:12:46,725
[ညည်း]

291
00:12:46,808 --> 00:12:48,268
[ခေါက်]

292
00:12:50,520 --> 00:12:52,439
-[အော်သံ]
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။

293
00:12:52,522 --> 00:12:53,648
နံပါတ် [အော်ဟစ်]

294
00:12:53,732 --> 00:12:54,816
နံပါတ်

295
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
နံပါတ်

296
00:12:56,109 --> 00:12:57,360
အိုး! [အော်သံများ]

297
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
အိုး!

298
00:12:58,528 --> 00:12:59,654
[အော်ဟစ်] အိုး။

299
00:13:00,655 --> 00:13:01,656
[ညည်း]

300
00:13:01,740 --> 00:13:03,325
ဘုရား၊ မင်းရဲ့လက်တွေ အဆင်ပြေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

301
00:13:03,408 --> 00:13:05,076
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို တံခါးပိတ်၊

302
00:13:05,160 --> 00:13:06,661
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို ဆက်ဆံပုံက ဒီလိုလား။

303
00:13:06,745 --> 00:13:08,663
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ မဟုတ်ဘူး။

304
00:13:08,747 --> 00:13:10,040
ပြီးတော့ ဒီမှာ တွေးတယ်။
ဆံပင်ကို အချင်းချင်းကျစ်လို့ရတယ်။

305
00:13:10,123 --> 00:13:12,000
ယခု ကျွန်ုပ်တွင် မေးခွန်းအနည်းငယ်ရှိပါသည်။

306
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။

307
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
-ပြီး​တော့ မင်းဒုက္ခ​တွေအတွက်​ ငါမင်းကို​ပေး​မယ်။
-[သက်ပြင်းများ]

308
00:13:15,253 --> 00:13:17,005
- အင်း ဒါဆို ဆက်သွားလိုက်ပါ။
- မင်းကိုဘယ်သူငှားတာလဲ။

309
00:13:17,088 --> 00:13:19,174
ထိုဓာတ်ပုံများရရှိရန်
မြို့တော်ဝန်နှင့် Cat Hardy?

310
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမငှားဘူး။

311
00:13:20,634 --> 00:13:22,010
ငါက အမိုက်စား ကုန်သည်တစ်ယောက်ပါ။

312
00:13:22,093 --> 00:13:24,554
မြို့တော်ဝန်သည် ဧည့်ခန်းအဆိုတော်နှင့် ဇနီးကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားနေပါသလား။

313
00:13:24,638 --> 00:13:25,847
ရွေးကောက်ပွဲကာလအတွင်း?

314
00:13:25,931 --> 00:13:28,183
ဘယ်သူမဆို မင်းကို ရူးသွပ်တယ်လို့ ပြောလိမ့်မယ်။

315
00:13:28,266 --> 00:13:29,935
သူတို့ကိုယ်တိုင်လည်း ရခဲ့ပေမဲ့...

316
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
[ခေါက်]

317
00:13:31,102 --> 00:13:33,188
ဖြစ်ပျက်နေတာကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

318
00:13:33,271 --> 00:13:36,316
Morris ရုံးခန်းကနေ အကြံဥာဏ်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
ကောင်မလေးနှင့် တွေ့ဆုံရန် စီစဉ်ထားသည်။

319
00:13:36,399 --> 00:13:37,692
သူ သူမကို ခေါ်သလား။

320
00:13:37,776 --> 00:13:39,444
သူမ သူ့ကိုခေါ်တယ်။

321
00:13:39,528 --> 00:13:40,612
ငါသူမနဲ့လည်းတွေ့မယ်။ မဟုတ်ဘူးလား။

322
00:13:40,695 --> 00:13:42,864
[အသံထွက်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]

323
00:13:42,948 --> 00:13:44,407
[Carmedy က ယောင်ဝါးဝါးပြောတတ်သည်]

324
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
ရွှေတွင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

325
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
စာရွက်တွေထဲ ရောင်းလိုက်၊

326
00:13:49,371 --> 00:13:50,914
ဒါမှမဟုတ် မြို့တော်ဝန်ကိုယ်တိုင်လား။

327
00:13:50,997 --> 00:13:52,832
ဒီတွင်းထဲက ရုန်းထွက်နိုင်ပါစေ။

328
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

329
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
ဒီကနေ ပြန်ထွက်လမ်းရှိလား။

330
00:13:58,421 --> 00:14:00,340
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

331
00:14:05,011 --> 00:14:06,638
[သော့ခတ်လှည့်များ]

332
00:14:06,721 --> 00:14:08,390
[♪ Dinah Shore က "ချစ်လှစွာသောချစ်သူ" သီချင်းဆိုသည်]

333
00:14:08,473 --> 00:14:09,516
တယ်လီဖုန်းအကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။

334
00:14:09,599 --> 00:14:11,726
နီကယ်ကို သိမ်းဆည်းဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

335
00:14:11,810 --> 00:14:13,728
ချောမောပြီး သပ်ရပ်တယ်။

336
00:14:13,812 --> 00:14:15,397
သူလည်း ရေငတ်နေသလား။

337
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောပါဘူး။

338
00:14:18,775 --> 00:14:20,402
♪ ဘယ်လိုရှင်းလဲ♪

339
00:14:20,485 --> 00:14:22,445
♪ ငါမြင်တယ် ♪

340
00:14:23,446 --> 00:14:25,865
♪ ကောင်းကင်တစ်နေရာ

341
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
[အော်သံများ]

342
00:14:27,075 --> 00:14:30,328
♪ မင်းက ငါ့အတွက် ခေတ်မီခဲ့တယ် ♪

343
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
♪ နတ်သမီးမျက်လုံး...

344
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
နည်းနည်းများတယ်မဟုတ်လား?

345
00:14:35,166 --> 00:14:36,793
မင်းလိုမခံစားရဘူး။

346
00:14:36,876 --> 00:14:39,004
တစ်ခုခုကို နည်းနည်းလေး စိတ်ကူးယဉ်မိတယ်...

347
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
- အစွန်း။
-Ah

348
00:14:41,506 --> 00:14:43,758
ဒါဆို ငါတို့ အခု စိတ်ကူးယဉ်နေတာလား။

349
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
မပေးတဲ့သူကို ရှာပါ။

350
00:14:47,804 --> 00:14:48,847
[သက်ပြင်းများ]

351
00:14:48,930 --> 00:14:50,640
ဒါဆို...

352
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
Flint ကိုတွေ့ပြီလား။

353
00:14:52,642 --> 00:14:55,937
အနည်းငယ်မျှသော ဦးဆောင်မှု၊
ဒါပေမယ့် ဘာမှ အတိအကျ မပြောပါဘူး။

354
00:14:56,021 --> 00:14:58,857
အဲဒါကို ပြောလို့ရတယ်။
ငါ မင်းကို အရက်မသောက်ခင်

355
00:14:58,940 --> 00:15:00,525
ငါအမြဲတမ်း အကြောင်းပြချက်ရှာနိုင်တယ်။

356
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
အမှန်က၊ ငါ Flint မှာ ခဏနားခဲ့ရတယ်။

357
00:15:03,737 --> 00:15:07,907
Silvermane ဒီနေ့ ပေါ်လာပါတယ်။
ကြွက်တစ်ကောင်ရှာဖို့ ကျွန်တော့်ကို ငှားလိုက်တယ်။

358
00:15:11,911 --> 00:15:13,830
အဲဒါကို မင်း မကြိုက်ဘူး။

359
00:15:13,913 --> 00:15:15,957
အလုပ်မလုပ်တဲ့အပိုင်း
ငါ မင်းကို ငှားခဲ့တာလား။

360
00:15:16,041 --> 00:15:18,418
ဒါမှမဟုတ် သင်အလုပ်လုပ်နေတဲ့အပိုင်း
Silvermane အတွက်လား။

361
00:15:18,501 --> 00:15:20,086
ကျွန်တော်လည်း မကြိုက်ဘူး။

362
00:15:21,421 --> 00:15:24,507
မင်းမြင်တယ်၊ ဒီနေရာက ငါ့လိုမခံစားရဘူး။

363
00:15:24,591 --> 00:15:26,092
ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်သောကြောင့်၊

364
00:15:26,176 --> 00:15:28,762
Silvermane မရွေးချယ်ခဲ့တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

365
00:15:28,845 --> 00:15:31,056
ငါ့အား ပေးလျှင်၊

366
00:15:31,139 --> 00:15:32,807
ဒါမှ အကုန်ယူသွားနိုင်တယ်။

367
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
ပြီးတော့ တစ်ချို့။

368
00:15:34,976 --> 00:15:37,854
မင်းရဲ့သားလေး Flint ရဲ့ အခွင့်အရေးလား။
သူ့ကို သစ္စာဖောက်ရာမှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်။

369
00:15:37,937 --> 00:15:39,189
အဲ့ဒါကြောင့် သူပျောက်သွားတာလား။

370
00:15:39,272 --> 00:15:41,107
မဟုတ်ပါ၊ Flint သည် အပြစ်တစ်ခုအပေါ် သစ္စာစောင့်သိပါသည်။

371
00:15:41,191 --> 00:15:42,901
- မြို့တော်ဝန်ကော။
- သူကော။

372
00:15:42,984 --> 00:15:44,611
အရက်သည် Silvermane ၏ပေါင်မုန့်နှင့်ထောပတ်ဖြစ်သည်။

373
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
မြို့တော်ဝန်က တားမြစ်ချက် ရပ်ဆိုင်းရေး၊
စီးနင်းမှုအကြောင်း ကြွားလုံးထုတ်သည်။

374
00:15:47,155 --> 00:15:50,075
ပုံမပေါ်ဘူး
အခြားညတွင် ရန်သူနှင့်။

375
00:15:51,159 --> 00:15:52,202
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

376
00:15:53,286 --> 00:15:55,372
- မင်းငါ့ကို ဘာများပြောချင်လဲ။
-ဟုတ်ပါတယ်။

377
00:15:55,455 --> 00:15:57,374
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။

378
00:15:57,457 --> 00:15:58,917
သင်လည်း ဖြစ်မှာပါ။

379
00:15:59,000 --> 00:16:00,418
မေ့သွားပြီ၊

380
00:16:00,502 --> 00:16:05,590
ဒါပေမယ့် Silvermane ကတော့ သူရှိတဲ့နေရာကို မရောက်ခဲ့ပါဘူး။
တည်ငြိမ်ပြီး ဆင်ခြင်တုံတရားဖြင့်

381
00:16:05,674 --> 00:16:08,885
ဆိုလိုတာက 50 ကို ဖယ်ပစ်မယ်။
သူ့မှာ သေချာတယ်။

382
00:16:10,387 --> 00:16:13,098
ဖမ်းဖို့ အရမ်းလွယ်တယ်။
ဖြစ်ပျက်သောအခါ၌၊

383
00:16:14,140 --> 00:16:15,642
အဲဒါကို မှတ်မိအောင် ကြိုးစားပါ။

384
00:16:16,810 --> 00:16:18,269
ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင်...

385
00:16:21,856 --> 00:16:23,358
... ဒါဆို မင်းအတွက်။

386
00:16:25,985 --> 00:16:27,821
[သီချင်းအဆုံး]

387
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
[ရှူထုတ်သည်]

388
00:16:33,827 --> 00:16:35,495
[အော်သံများ]

389
00:16:37,956 --> 00:16:39,374
[အော်သံ]

390
00:16:53,638 --> 00:16:54,848
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

391
00:16:54,931 --> 00:16:57,434
[Winston] Reilly။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

392
00:16:57,517 --> 00:16:58,768
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊

393
00:16:58,852 --> 00:17:01,896
Mr. Whiskers မဟုတ်ရင်
ဒိန်ခဲအချို့ကိုရှာဖွေနေသည်။

394
00:17:01,980 --> 00:17:04,274
ဘာကြီးလဲ။
ဆိုလိုချင်တာလား။

395
00:17:04,357 --> 00:17:05,859
မင်းရဲ့သူဌေးက မင်းကို supers တွေရှာခိုင်းလိုက်၊

396
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ မင်းအစား
မင်းရဲ့သီချင်းတွေကို ဖုံးကွယ်၊

397
00:17:07,861 --> 00:17:10,280
ကြွက်တစ်ကောင်လိုပါပဲ ဟမ်၊ မစ္စတာ ပါးသိုင်းမွှေး

398
00:17:11,281 --> 00:17:13,450
မင်းပါးစပ်ကို စောင့်ကြည့်ရမယ်။

399
00:17:13,533 --> 00:17:15,076
- ငါကြားဖူးတယ် ဟုတ်လား။
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

400
00:17:15,160 --> 00:17:17,078
Silvermane က မင်းကို ငှားခဲ့မယ်ဆိုရင်

401
00:17:17,162 --> 00:17:18,538
ကြွက်ရှာမယ်

402
00:17:18,621 --> 00:17:20,206
မြေ၌ထားလော့။

403
00:17:20,290 --> 00:17:23,585
တုပ်ခံရမယ်၊
သူဌေးကြီးတွေရဲ့ အယုံအကြည်မရှိတော့ဘူး။

404
00:17:23,668 --> 00:17:26,004
မကြာခင် သူငါ့ကို ယုံကြည်နိုင်မယ်ဆိုတာ သူသိလိမ့်မယ်။

405
00:17:26,087 --> 00:17:28,506
အကယ်လို့ မင်းအကူအညီနည်းနည်းလိုတယ်။
ထိုကြိုးစားအားထုတ်မှု၌ ကျွမ်းကျင်သော၊

406
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
ငါအရာတွေကိုနည်းနည်းအရှိန်မြှင့်နိုင်ခဲ့တယ်။

407
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
ငါရှာတွေ့တာတွေကို ဝေမျှတာတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

408
00:17:32,427 --> 00:17:34,429
ဘာမှအတွက်မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

409
00:17:35,430 --> 00:17:38,558
ပိုဆိုးတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ငွေအပေါ်သစ္စာရှိတဲ့လူထက်

410
00:17:43,855 --> 00:17:45,774
မင်းဘာမှမတွေ့ဘူး၊

411
00:17:45,857 --> 00:17:48,777
ဘယ်သူ့အကြိုက်ဆုံးလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
lounge အဆိုတော် တွေပဲ၊

412
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
မင်းငါ့ဆီအရင်လာ။

413
00:17:54,908 --> 00:17:56,618
လာပါ ဂျီယို။

414
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
♪ ♪

415
00:18:08,463 --> 00:18:09,631
[Robbie] သူ့ကို ဘယ်သူမှ မတားနိုင်ဘူး။

416
00:18:09,714 --> 00:18:12,217
ဆိုလိုတာက တစ်ခါ၊
သူ့တွင် ရဲအရာရှိ တစ်ဒါဇင်ခန့် ရှိသည်။

417
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
- သူ့ကို ညင်တုတ်နဲ့ ရိုက်တယ်...
-[တံခါးပိတ်]

418
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
...ဒါပေမယ့် သူက ဖျက်ဆီးလို့မရပါဘူး။

419
00:18:14,969 --> 00:18:16,346
[ဘင်] ဘယ်သူလဲ။

420
00:18:16,429 --> 00:18:17,764
ပုံထဲကကောင်လေး။

421
00:18:17,847 --> 00:18:21,768
သူ့နာမည်က Lonnie Lincoln ပါ။
သူ့မှာ ပါဝါတွေ ရှိတယ် ဆိုတာ သိသာပါတယ်။

422
00:18:21,851 --> 00:18:24,896
ဆိုလိုတာက ရဲတွေက သူ့ကို တိုက်ခိုက်နေတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက
ဘာမှမဟုတ်သလိုပဲ သူတို့ကို ဖယ်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

423
00:18:24,979 --> 00:18:27,106
နှင့် Flint ။ အကြှနျုပျ၏ဘုရား၊လူ။

424
00:18:27,190 --> 00:18:29,859
- သူ့လက်တွေက ကျောက်တုံးတွေလိုပါပဲ။
-စောင့်၊ ခဏစောင့်၊ Flint?

425
00:18:29,943 --> 00:18:31,653
မင်း Flint Marko ရှိနေပြီလို့ ပြောနေတာလား။

426
00:18:31,736 --> 00:18:33,363
သူသေချာသည်။

427
00:18:33,446 --> 00:18:34,823
မင်းရဲ့ အမှောင်ခန်းကို ငါ ငှားလို့ရမလား ၊

428
00:18:34,906 --> 00:18:37,075
အဲဒီမှာ ကျွန်တော်က သတင်းထောက်ပဲ၊
ဇာတ်လမ်းက ငါ့အကြောင်း၊

429
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
ဘယ်သူမှ မဖမ်းသရွေ့။

430
00:18:38,660 --> 00:18:40,662
ဤသည်မှာ Bugle သို့ ကျွန်ုပ်၏ လက်မှတ်ဖြစ်နိုင်သည်။

431
00:18:40,745 --> 00:18:41,746
[ဒကာမ] ဒါပေါ့၊

432
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
သင့်ဇာတ်လမ်းအတွက်
Ben ရဲ့ အကြံက မှန်တယ်။

433
00:18:43,915 --> 00:18:47,418
Marko၊ Addison နှင့် Lincoln တို့
POWs တွေ အားလုံး အတူတူပါပဲ။

434
00:18:49,128 --> 00:18:50,588
အဲဒီဓာတ်ပုံကို ဘင်ရှာတွေ့တယ်။

435
00:18:50,672 --> 00:18:52,298
ကယ်တင်ခံရသည့်နေ့မှစ၍

436
00:18:52,382 --> 00:18:53,758
အမှောင်ခန်း။ ဓာတ်ပုံများ။

437
00:18:53,842 --> 00:18:55,134
အခုချက်ချင်း။

438
00:18:56,594 --> 00:18:58,012
[တံခါးဖွင့်သည်]

439
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
[အော်သံ]

440
00:19:02,392 --> 00:19:04,143
ဟင့်အင်း၊

441
00:19:04,227 --> 00:19:08,481
POW သုံးခုစလုံးကို သိတယ်။
စူပါစွမ်းရည်များဖြင့် တူညီသောစခန်းမှ

442
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
တိုက်ဆိုင်မှုမဟုတ်ပါ။

443
00:19:09,649 --> 00:19:10,650
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို ဘာလာမပြောတာလဲ။

444
00:19:10,733 --> 00:19:12,443
လောလောဆယ်တော့ ဝင်လို့မရဘူး။

445
00:19:12,527 --> 00:19:13,528
လေးလေးလား?

446
00:19:13,611 --> 00:19:15,989
ရုတ်​တရက်​ မင်းတစ်​​ယောက်​တည်းမဟုတ်​ဘူး။
New York မှာ ပါဝါတွေနဲ့

447
00:19:16,072 --> 00:19:17,866
မင်းက အခုချက်ချင်း ဝင်လို့မရဘူးလား။

448
00:19:17,949 --> 00:19:19,576
- ငါ တစ်ခုခု ပြင်ရမယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

449
00:19:19,659 --> 00:19:21,035
ဒီလို လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့ အမိုက်စားတွေ တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။

450
00:19:21,119 --> 00:19:23,079
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
-Silvermane

451
00:19:23,162 --> 00:19:25,039
သူ့အဖွဲ့သားထဲမှာ ကြွက်ရှာဖို့ ကျွန်တော့်ကို ငှားခဲ့တယ်၊

452
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
Cat Hardy ပါ။

453
00:19:26,791 --> 00:19:28,251
အဆိုတော်လား?

454
00:19:28,334 --> 00:19:30,336
-သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
- သူက မြို့တော်ဝန်နဲ့ တွေ့ပြီးပြီ။

455
00:19:30,420 --> 00:19:32,005
ထို့နောက် စီးနင်းရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။

456
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
သူမသည် Flint နှင့်ရင်းနှီးသည်၊
Addison နှင့်အတူ အမှုထမ်းခဲ့သည်။

457
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
-သင်သေချာလား?
-သူမက တစ်ဦးတည်းသောသား

458
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
အပိုင်းအားလုံးကို ချိတ်ဆက်ပေးသူ။

459
00:19:37,343 --> 00:19:38,636
အိုး၊ အဲဒါ ရဲရင့်တယ်။

460
00:19:38,720 --> 00:19:40,138
ဝင်စတန်က ခြေတစ်လှမ်းပဲ ဝေးတယ်၊

461
00:19:40,221 --> 00:19:43,391
နောက်ကွယ်မှာ ရှိတယ်ဆိုတာ သူသိရင်၊

462
00:19:43,474 --> 00:19:45,101
သူ့ကိုသတ်မယ်။

463
00:19:45,184 --> 00:19:46,978
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

464
00:19:48,938 --> 00:19:52,483
Vera Addison ၏ အခန်းနံပါတ် လိုအပ်ပါသည်။
Geoffrey မှာ။

465
00:19:52,567 --> 00:19:54,444
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

466
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
-[မသိနားမလည်သော စကားများ]
-[newsie] အပို၊ အပို။ အဲဒီအကြောင်းအားလုံးဖတ်ပါ!

467
00:20:00,742 --> 00:20:03,286
Hooverville ကို မြို့တော်ဝန် ဖြိုခွဲ

468
00:20:03,369 --> 00:20:06,331
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

469
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
မြေပဲ! မြေပဲလှော်ပူတယ်နော်!

470
00:20:08,333 --> 00:20:10,335
♪ ♪

471
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
[အလန်းစားသီချင်းတီးမှုတ်]

472
00:20:16,758 --> 00:20:19,302
-[မသိနားမလည်သော စကားများ]
-[ရောင်းချသူ] ဟောဒီမှာ သခင်။

473
00:20:19,385 --> 00:20:20,678
[newsie] အပို။

474
00:20:20,762 --> 00:20:22,347
နီကယ်အတွက် သုံးခု။

475
00:20:22,430 --> 00:20:24,432
♪ ♪

476
00:20:34,817 --> 00:20:35,818
[ဟွန်း ဟွန်း]

477
00:20:37,612 --> 00:20:38,613
အပို!

478
00:20:38,696 --> 00:20:39,989
အဲဒီအကြောင်းအားလုံးဖတ်ပါ။

479
00:20:40,990 --> 00:20:42,241
[ရောင်းချသူ] မြေပဲ။

480
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
မြေပဲလှော်ပူတယ်နော်!

481
00:20:44,077 --> 00:20:45,495
[newsie] လူသတ်တန်း ဘော်စတွန်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

482
00:20:45,578 --> 00:20:47,163
အဲဒီအကြောင်းအားလုံးဖတ်ပါ!

483
00:20:47,246 --> 00:20:49,040
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

484
00:20:49,123 --> 00:20:51,167
မင်းရဲ့ အမိုက်စား ခြေထောက်တွေကို ငါ့ဆီက ဖယ်လိုက်ပါ။

485
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
စိတ်ချပါ သူငယ်ချင်း။
အသက်မွေးဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။

486
00:20:56,422 --> 00:20:58,174
[newsie] အပို၊ အပို။

487
00:20:58,257 --> 00:21:00,093
အဲဒီအကြောင်းအားလုံးဖတ်ပါ!

488
00:21:00,176 --> 00:21:02,720
♪ ♪

489
00:21:02,804 --> 00:21:04,806
[အလန်းစားသီချင်းတီးမှုတ်]

490
00:21:16,776 --> 00:21:19,946
"မစိုးရိမ်ပါနဲ့ Vera"
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်ပုံမရဘူး။

491
00:21:20,029 --> 00:21:21,739
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

492
00:21:21,823 --> 00:21:24,158
သင့်ခင်ပွန်း၏နောက်ဆုံးအလုပ်နှင့်ပတ်သက်သောမေးခွန်းများ။

493
00:21:24,242 --> 00:21:26,327
အတိအကျ ဘယ်သူက သူ့ကို ငှားတာလဲ။

494
00:21:26,411 --> 00:21:27,954
စကားပြောဖို့ စိတ်မဝင်စားဘူး။

495
00:21:28,037 --> 00:21:30,331
ငါက နောက်ဆုံးလူနဲ့ မဟုတ်ဘူး၊
ငါ အခုမှ မဟုတ်တာ။

496
00:21:30,415 --> 00:21:32,709
မင်းက အန္တရာယ်ရှိရင်တောင်

497
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
[လေချွန်သံ]

498
00:21:38,756 --> 00:21:40,550
ဒါကို မင်းအတွက် ပိုလွယ်အောင် လုပ်ပါရစေ။

499
00:21:40,633 --> 00:21:42,885
ငါမင်းကိုပြောပြရင် ငါသိတယ်။

500
00:21:42,969 --> 00:21:44,595
အဲဒါ Cat Hardy လား။

501
00:21:45,888 --> 00:21:48,433
ငါသိရင် တခြားသူတွေ
မကြာခင် သိလာလိမ့်မယ်။

502
00:21:48,516 --> 00:21:51,019
မင်းလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။
မြို့မှထွက်၍ အမြန်သွားလော့။

503
00:21:51,102 --> 00:21:54,355
Silvermane မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။
ထိုအချက်အလက်ကိုရရန်။

504
00:21:54,439 --> 00:21:56,482
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို ပေးချေပါ။

505
00:21:56,566 --> 00:21:59,736
ငါမမိုက်ပါဘူးသခင်။
မင်းက ဒီမှာ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘဲ။

506
00:21:59,819 --> 00:22:02,530
ပြီးတော့ မင်းသူ့ကို အကာအကွယ်ပေးရင်
ငါ့မှာ မင်းအတွက် အဆိုတစ်ခုရှိတယ်။

507
00:22:02,613 --> 00:22:05,074
-အဲဒါဘာလဲ?
- မင်းငါ့ကိုပေးချေလား။

508
00:22:05,158 --> 00:22:07,201
ဒေါ်လာတစ်ထောင်၊ ငါသွားပြီ။

509
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
တစ်ထောင်?

510
00:22:09,120 --> 00:22:10,913
ဘယ်လိုပုံလဲတော့ မသိဘူး။

511
00:22:10,997 --> 00:22:12,707
မီလီမီတာ

512
00:22:12,790 --> 00:22:15,043
Silvermane မှာ အဲဒါတွေ ရှိတယ် လို့ ထင်ပါတယ်။

513
00:22:15,126 --> 00:22:17,503
- ငါက ကြောင်ပဲလို့ ငါပြောမယ်။
-အရှိန်လျော့သည်။

514
00:22:18,504 --> 00:22:20,715
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါယူမယ်။

515
00:22:20,798 --> 00:22:23,801
အဲဒီအချိန်အထိ မင်းက ဒုက္ခရောက်နေရုံပဲ။

516
00:22:36,898 --> 00:22:38,566
[တံခါးပိတ်]

517
00:22:38,649 --> 00:22:40,735
တကယ့်အမှိုက်ပုံကြီး။

518
00:22:43,154 --> 00:22:44,781
ယောက်ျားကို သောက်ပါ။

519
00:22:44,864 --> 00:22:47,909
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပညာပေးပါ။ Green Spot ကိုစမ်းကြည့်ပါ။

520
00:22:47,992 --> 00:22:50,119
ဆယ်နှစ်သား အိုင်ယာလန်အိုး ဝီစကီတုန်း။

521
00:22:50,203 --> 00:22:53,372
မင်းအသုံးမကျတဲ့အရာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့အတူနေနိုင်မယ်ဆိုတာ ငါသေချာတယ်။

522
00:22:58,419 --> 00:23:00,546
[exhales] လုပ်မယ်။

523
00:23:01,881 --> 00:23:03,841
နင်က ငါနဲ့ အဆက်အသွယ် ပြတ်နေတယ် ထင်တယ်။

524
00:23:03,925 --> 00:23:05,343
[ဘင်] ငွေ၊ ပါဝါ။

525
00:23:05,426 --> 00:23:10,139
လောလောဆယ်တော့ သိပ်မသွားဖြစ်တော့ဘူး
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ ရဲတိုက်ရဲတိုက်ထဲမှာ ရှိနေတယ်။

526
00:23:10,223 --> 00:23:12,058
အဲဒါ မင်းတည်ဆောက်ခဲ့တဲ့ သက်သေပဲ။

527
00:23:12,141 --> 00:23:16,562
တော်တာပဲ၊
သင့်ပခုံးကို လှန်ကြည့်စရာမလိုပါဘူး။

528
00:23:18,022 --> 00:23:22,401
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ ဥစ္စာကို စိတ်မ၀င်စားဘူး။
မင်းမှာ နည်းနည်းရှိလို့လား။

529
00:23:22,485 --> 00:23:26,280
လူတွေ ဘယ်လောက် အံ့သြနေမှာလဲ။
သူတို့ရှိတဲ့အရာလေးတွေအတွက် တိုက်ပွဲဝင်မယ်။

530
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Reilly က entropy ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။

531
00:23:30,576 --> 00:23:33,329
စကြာဝဠာသည် ကမောက်ကမဆီသို့ ဦးတည်နေသည်။

532
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
သူ့ဘာသာသူ မကူညီနိုင်ဘူး။

533
00:23:35,957 --> 00:23:38,918
မင်းလုပ်နိုင်တာက တိုက်ပွဲပဲ။
သင့်တံခါးဝမှ မငြိမ်မသက်မှုများကို ထိန်းထားရန်။

534
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
[အမှောင်ဂီတတီးမှုတ်]

535
00:23:40,837 --> 00:23:43,506
ဒါပေမယ့် ငါပြောသလိုပဲ မင်းကံကောင်းတယ်။

536
00:23:43,589 --> 00:23:46,384
မင်းမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။
ဘယ်သူမဆို ယူချင်ကြပါတယ်။ [တိုးတိုးလေးရယ်]

537
00:23:46,467 --> 00:23:48,678
ဖြစ်နိုင်တယ်။

538
00:23:50,346 --> 00:23:53,599
ဒါပေမယ့် ဒါက ဖော်ရွေတဲ့ အကြံဉာဏ်တချို့ပါ။
အားလုံးအတူတူပါပဲ။

539
00:23:54,600 --> 00:23:56,811
ကြွက်က ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊

540
00:23:56,894 --> 00:24:00,982
မင်းအဲဒါကို စိတ်ဓာတ်မကျနိုင်ဘူး၊
နှလုံးကွဲသွားရင်တောင်

541
00:24:01,065 --> 00:24:04,402
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်ထံသို့ လာသင့်လျှင်၊
သူတို့မှာ အဖြေတွေ အကုန်ရှိတယ်၊

542
00:24:04,485 --> 00:24:06,112
သူတို့ လိမ်နေတာကို သိတယ်။

543
00:24:08,906 --> 00:24:10,741
ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

544
00:24:10,825 --> 00:24:13,327
ငါသိတာ အရေးမကြီးဘူး။
ငါသက်သေပြနိုင်သည်အထိ။

545
00:24:15,329 --> 00:24:18,833
သက်သေပြနိုင်လေလေ၊
သူတို့ မြန်မြန်သေတယ်။

546
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
ဒါဆို မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

547
00:24:21,836 --> 00:24:23,296
သောက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

548
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
အဲဒါက ငါလိုအပ်တဲ့အရာပဲ။

549
00:24:26,424 --> 00:24:27,675
[web squishes]

550
00:24:31,971 --> 00:24:33,139
[Robbie] ဒါက သီးသန့်၊ Walters။

551
00:24:33,222 --> 00:24:35,308
Bugle ဖြစ်လိမ့်မည်။
ရှိဖို့ပဲရှိတယ်။

552
00:24:35,391 --> 00:24:38,477
တခြားဘယ်သူမှ ရှိမနေဘူး။
ငါက အဲဒါတွေနဲ့ တစ်ယောက်တည်း။

553
00:24:38,561 --> 00:24:39,937
ဟမ်။

554
00:24:45,693 --> 00:24:47,445
-[တံခါးပိတ်]
- ဘယ်လိုနေလဲ? မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

555
00:24:47,528 --> 00:24:49,197
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားတော့မယ် သိလား။

556
00:24:49,280 --> 00:24:50,948
​ပြော၊ နား​ထောင်​၊ ​မျှော်​လင့်​​နေခဲ့တယ်​။
- သြော် မင်းက မျက်စိလည်နေသေးတယ်၊

557
00:24:51,032 --> 00:24:52,200
အဲဒါကို ငါပေးမယ်။

558
00:24:52,283 --> 00:24:55,119
ကောင်းပြီ၊ ငါက ငါအမြဲဖြစ်ခဲ့တဲ့ အတူတူပဲ။

559
00:24:55,203 --> 00:24:57,205
- ပုံပြင်ပြောပြပါ။
-ဒါဆို၊

560
00:24:57,288 --> 00:24:58,915
ရဲတွေက ပါးစပ်ကို ပွက်ပွက်ထအောင် လုပ်တယ်။

561
00:24:58,998 --> 00:25:00,666
ကဲ၊ လင်ကွန်း၊

562
00:25:00,750 --> 00:25:02,376
အိုး၊ သူပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
သူ့အိမ်နီးချင်းကို ကူညီဖို့၊

563
00:25:02,460 --> 00:25:04,253
သူနဲ့ Marko နှစ်ယောက်စလုံးက စစ်ပြန်တွေပါ။

564
00:25:04,337 --> 00:25:09,592
ဒါပေမယ့် အခု သူတို့ဟာ Hooverville မှာ နေထိုင်နေပါတယ်။
ဒီလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်စွမ်းအားတွေနဲ့။

565
00:25:12,553 --> 00:25:14,597
စူပါပါဝါ။ ဩ။

566
00:25:14,680 --> 00:25:15,973
Spider လိုပဲ။

567
00:25:16,057 --> 00:25:17,433
ဖင်ကို မှီသည်။
အမှုန့်ယူဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

568
00:25:17,516 --> 00:25:19,936
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ပြောသင့်တယ်။
စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းတစ်ခု ကျရောက်လာသည်။ [ရယ်]

569
00:25:20,019 --> 00:25:23,314
-[ရယ်သံများ]
- အခု မင်းငါ့ကို သူတို့ နှစ်ယောက် ယူလာတာလား ?

570
00:25:23,397 --> 00:25:24,857
ဒီပစ္စည်းကို လူထုက လုံလုံလောက်လောက် မရဘူး။

571
00:25:24,941 --> 00:25:26,817
စာရွက်တွေကို အရူးလိုရောင်းမယ်။

572
00:25:26,901 --> 00:25:28,736
ရေးပါ။

573
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
ဒီဟာနဲ့ သွားချင်တယ်။
နောက်ထုတ်ဝေမှုတွင်။

574
00:25:30,571 --> 00:25:33,032
ငါ့စားပွဲဟောင်းကို ပြန်ယူရမလား။
မှာရေးဖို့

575
00:25:33,115 --> 00:25:35,743
ကောင်းပြီ၊ မပြေးရအောင်
ငါတို့ လမ်းမလျှောက်ခင် ဟမ်။

576
00:25:35,826 --> 00:25:39,789
လောလောဆယ်တော့ စာအုပ်တွေ ပြတ်တော့မယ်၊
QT မှာ သိလား။

577
00:25:39,872 --> 00:25:41,958
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ဒီထက်ပိုပြီး ယူလာတယ်၊

578
00:25:42,041 --> 00:25:45,544
ပြီးတော့ ငါတို့အကြောင်းပြောလို့ရတယ်။
မင်းကို အချိန်ပြည့် ပြန်ခေါ်လာပေးတယ်။

579
00:25:45,628 --> 00:25:48,047
ရှေးတုန်းက Spider နေ့ရက်တွေလိုပဲ။ [ရယ်မော]

580
00:25:52,301 --> 00:25:54,845
- Walters နဲ့ ပြန်တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
-[ရယ်သံများ]

581
00:25:56,347 --> 00:25:58,307
-ဖွင့်လား ပိတ်လား?
အိုး၊ ပိတ်တယ်။

582
00:25:58,391 --> 00:25:59,517
ဟုတ်ပြီ

583
00:26:02,186 --> 00:26:05,189
[Ben] ဒါဆို ငါမင်းကို ငါဖြစ်ချင်တယ်။ သိလား၊
ရုပ်ရှင်ထဲက ကောင်တွေလိုပါပဲ။

584
00:26:05,273 --> 00:26:07,483
Bogie, Cagney, uh, Eddie G.

585
00:26:07,566 --> 00:26:09,944
ဦးထုပ်ဆောင်းလို့ရတယ် သိလား၊
စီးကရက်သောက်လို့ရပါတယ်။

586
00:26:10,027 --> 00:26:11,153
Y- မင်းက အေးတယ်။

587
00:26:11,237 --> 00:26:13,447
မင်းကို အေးဆေးနေစေချင်တယ်။ ဟေး!

588
00:26:13,531 --> 00:26:15,866
အာရုံစူးစိုက်မှု။ ပြီးတော့ ငါ့နေရာကို ဖယ်လိုက်ပါ။

589
00:26:15,950 --> 00:26:17,368
ငါဘာမှမလုပ်ပါဘူး။

590
00:26:17,451 --> 00:26:19,203
Frankie မင်းကို အားကိုးရမယ်။

591
00:26:19,287 --> 00:26:20,705
ငါ မင်းကို အားကိုးလို့ ရမလား။

592
00:26:20,788 --> 00:26:22,290
ငါမင်းရဲ့လူပါ။

593
00:26:29,088 --> 00:26:30,506
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

594
00:26:56,282 --> 00:26:58,075
[ဟောက်ခြင်း]

595
00:27:14,800 --> 00:27:17,011
-[အော်သံ]
-[ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း ]

596
00:27:28,356 --> 00:27:29,982
[mobster] တစ်ခုခု။

597
00:27:30,066 --> 00:27:32,068
သူအဲဒီမှာ တညလုံး အိပ်နေတာ။

598
00:27:33,903 --> 00:27:35,905
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

599
00:27:43,954 --> 00:27:46,624
[ရေဒီယိုအိမ်ရှင်] အားလုံးကို ခေါ်ဆိုပါသည်။
အငယ်တန်းစုံထောက်များ။

600
00:27:46,707 --> 00:27:49,043
အငယ်တန်း စုံထောက်များအားလုံးကို ခေါ်သည်။

601
00:27:49,126 --> 00:27:52,588
ယနေ့ည၏ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောနာရီသည် စတင်ပါတော့မည်။

602
00:27:53,589 --> 00:27:55,591
[ဟောက်ခြင်း]

603
00:28:19,657 --> 00:28:21,534
[အသံထွက်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]

604
00:28:26,622 --> 00:28:27,957
[ချဲ့ထားသော ကလစ်နှိပ်ခြင်း]

605
00:28:43,055 --> 00:28:45,057
[Silvermane နှာသံများ]

606
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
[လေထုတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

607
00:29:13,752 --> 00:29:16,046
♪ ♪

608
00:29:22,344 --> 00:29:23,345
[လေပြင်းများ]

609
00:29:26,140 --> 00:29:27,850
ယောက်ျားလေးများ!

610
00:29:29,602 --> 00:29:31,020
ဟေ့ သူဌေး?

611
00:29:34,482 --> 00:29:37,610
-အင်း?
- လသာဆောင်တံခါးဖွင့်ထားသည်။

612
00:29:37,693 --> 00:29:39,195
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

613
00:29:39,278 --> 00:29:41,405
လေတိုက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

614
00:29:41,489 --> 00:29:43,240
ကောင်းပြီ၊ ပြန်စစ်ဆေးပါ။

615
00:29:44,241 --> 00:29:46,243
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

616
00:29:57,588 --> 00:29:59,215
အားလုံးရှင်းပါတယ် သူဌေး။

617
00:30:21,237 --> 00:30:23,239
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

618
00:30:35,876 --> 00:30:37,878
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]

619
00:30:49,807 --> 00:30:50,975
[တိုးတိုးလေးရယ်]

620
00:30:51,058 --> 00:30:52,893
မင်းကို ငါကောင်းကောင်းသင်ပေးတယ်။

621
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
မင်းကို ထွက်ပြေးဖို့ ငါ ပစ်သင့်တယ်။

622
00:31:00,943 --> 00:31:03,112
အင်း၊ ငါ့ကို နမ်းနေတာလား။
ပြန်လာမှာလား?

623
00:31:05,656 --> 00:31:07,658
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

624
00:31:16,750 --> 00:31:19,712
Flint အရမ်းကြောက်သွားပါပြီ။

625
00:31:19,795 --> 00:31:22,715
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ ငါမသိခဲ့ဘူး
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။

626
00:31:22,798 --> 00:31:24,508
ရပါတယ်။

627
00:31:24,592 --> 00:31:26,719
ငါဘယ်တော့မှ မပြေးသင့်ဘူး ဒါပေမယ့် အခု ငါပြန်လာပြီ။

628
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီ ။

629
00:31:29,888 --> 00:31:31,640
Silvermane နှင့်အတူ

630
00:31:31,724 --> 00:31:33,225
ငါသူ့ကိုစကားပြောမယ်။

631
00:31:33,309 --> 00:31:34,727
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြင်လို့ရတယ်။

632
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မပြင်ချင်ဘူး။

633
00:31:36,395 --> 00:31:38,147
ပြီးတော့ ကျွန်တော် Silvermane ကို ဂရုမစိုက်ပါဘူး။

634
00:31:38,230 --> 00:31:39,648
-ဘာလဲ?
- သူလိုချင်တာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊

635
00:31:39,732 --> 00:31:41,567
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းသူ့ကို အကြွေးတင်နေတယ်ထင်လား။

636
00:31:41,650 --> 00:31:44,069
အတူတူရှိစေချင်တယ်။

637
00:31:45,154 --> 00:31:46,822
ငါ့ကိုချစ်ရင်...

638
00:31:46,905 --> 00:31:50,492
-အဲဒါနဲ့ မစပါနဲ့...
-တကယ်ချစ်ရင်

639
00:31:50,576 --> 00:31:54,663
မင်းမေးခွန်းတွေမေးမှာမဟုတ်ဘူး၊
မင်း အခုပဲ ငါနဲ့ ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

640
00:31:59,418 --> 00:32:00,961
ပြီးပြီ။

641
00:32:01,045 --> 00:32:02,630
တကယ်လား?

642
00:32:02,713 --> 00:32:04,131
အင်း။

643
00:32:04,214 --> 00:32:05,424
အိတ်တစ်ထုပ်။

644
00:32:10,054 --> 00:32:11,639
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

645
00:32:22,650 --> 00:32:24,068
-[မီးကျောက်သံများ]
- နေကောင်းလား

646
00:32:25,569 --> 00:32:26,737
-မဟုတ်ဘူး...
-ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

647
00:32:26,820 --> 00:32:28,572
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လှည့်​​နေတာလဲ။

648
00:32:28,656 --> 00:32:30,115
ဘာမှမဖြစ်။ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

649
00:32:33,077 --> 00:32:34,828
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်ပါ၊ Flint

650
00:32:34,912 --> 00:32:37,331
-မဟုတ်ဘူး Flint! ကျေးဇူးပြု။ ရပ်ပါ! ကျေးဇူးပြု။
- မရဘူး!

651
00:32:37,414 --> 00:32:38,540
မရဘူး!

652
00:32:38,624 --> 00:32:39,875
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

653
00:32:39,958 --> 00:32:41,710
ပိတ်စရာ မရှိပါဘူး။

654
00:32:42,753 --> 00:32:44,254
ငါ့ကို ပြင်စရာ မရှိဘူး။

655
00:32:44,338 --> 00:32:46,632
- နည်းလမ်းရှိရမယ်။
-[ညည်း]

656
00:32:46,715 --> 00:32:48,050
နည်းလမ်းရှာမယ်။

657
00:32:48,133 --> 00:32:50,135
[ဟောဟဲ]

658
00:32:53,347 --> 00:32:55,391
ဒါဟာ စိတ်ကူးယဉ်မှုတစ်ခုပါ။

659
00:32:57,393 --> 00:33:00,187
ငါ့ကိုယ်ငါ နောက်နေတာ ဒီဘဝပဲ ရနိုင်တယ်။

660
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
ငါ မင်းကို ရနိုင်တယ်။

661
00:33:11,031 --> 00:33:12,408
-[ငို]
-[တံခါးဖွင့်သည်]

662
00:33:21,125 --> 00:33:22,626
ဒါကို မင်းမြင်လား။

663
00:33:22,710 --> 00:33:24,878
ရဲတွေကို ဖြိုခွင်းကြတယ်။

664
00:33:24,962 --> 00:33:26,839
အဲဒါကို မြင်အောင် ငါ ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။

665
00:33:26,922 --> 00:33:28,215
Reilly?

666
00:33:28,298 --> 00:33:29,925
သူ တစ်ညလုံး မထွက်သွားဘူး။

667
00:33:32,678 --> 00:33:34,346
[Ben] မှန်တယ်။

668
00:33:34,430 --> 00:33:36,724
ငါ့နောက်ကို ဆက်လိုက်ပါ။

669
00:33:39,727 --> 00:33:41,770
ဒီနေ့ The Alcove မှာ မင်းကို ငါလိုအပ်တယ်။

670
00:33:41,854 --> 00:33:44,481
မင်းကို စောင့်ကြည့်စေချင်တယ်။
ငါ့အတွက် Cat Hardy

671
00:33:44,565 --> 00:33:47,609
ကတိပေးထားတဲ့အတိုင်း။

672
00:33:47,693 --> 00:33:49,153
ငါ့ကိုကြည့်၊

673
00:33:49,236 --> 00:33:51,488
- ရိုးရိုးသားသား အလုပ်လုပ်သူ။
-မှန်တယ်။

674
00:33:51,572 --> 00:33:53,490
အခု မစ္စ Hardy ဘယ်မှသွား၊

675
00:33:53,574 --> 00:33:54,908
အဲဒါကို သိချင်ပါတယ်။

676
00:33:54,992 --> 00:33:56,702
ရပါပြီ သူဌေး။

677
00:33:57,703 --> 00:34:00,247
မှန်ပါတယ် အမျိုးတို့ရေ။
လမ်းတွေပေါ်မှာ ဘီလူးတွေ။

678
00:34:00,330 --> 00:34:02,040
၎င်းတို့နောက်ဆုံးအချိန်အတွင်း သင့်မိတ္တူကို ရယူပါ။

679
00:34:02,124 --> 00:34:05,419
ချောင်ပေါ်က အကောင်တွေ။

680
00:34:06,420 --> 00:34:07,755
[ရော်ဘီ] အဲဒါ...

681
00:34:07,838 --> 00:34:09,381
ငါရေးသည်မဟုတ်။

682
00:34:10,382 --> 00:34:11,467
[တိုးတိုးလေးရေရွတ်သည်]

683
00:34:12,468 --> 00:34:15,763
"Hooverville မြို့တစ်မြို့ကို ပုံမှန်သွားတိုက်တယ်။
ကြမ်းတမ်းသော ဘီလူးနှစ်ကောင်ကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်။

684
00:34:15,846 --> 00:34:17,431
တွေ့သမျှကို ဒုက္ခပေးချင်နေတာ..."

685
00:34:17,514 --> 00:34:19,433
ငါ သူတို့ကို ဘီလူးလို့ မခေါ်ဖူးဘူး။

686
00:34:19,516 --> 00:34:21,727
"အကူအညီဖြင့်သာ
သူရဲကောင်းတို့ရဲ့ ရဲရင့်မှု၊

687
00:34:21,810 --> 00:34:24,021
မြို့ခံတွေ လွတ်မြောက်ခဲ့သလား
သူတို့ဘဝနဲ့..."

688
00:34:24,104 --> 00:34:26,774
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

689
00:34:26,857 --> 00:34:29,651
သူက ငါ့နာမည်ကို ယူတယ်။
အလိမ်အညာတွေပေါ်မှာ တင်ထား။

690
00:34:30,652 --> 00:34:32,571
ပုံတွေက အရမ်းကောင်းတယ်။

691
00:34:32,654 --> 00:34:34,323
ဘာလဲ?

692
00:34:34,406 --> 00:34:36,700
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

693
00:34:36,784 --> 00:34:38,410
[ဘင်] တစ်ရာ နှစ်ရာ၊

694
00:34:38,494 --> 00:34:39,495
သုံးရာ၊

695
00:34:39,578 --> 00:34:40,996
လေးရာငါးရာ၊

696
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
ခြောက်ရာ၊ ခုနစ်ရာ၊ ရှစ်ရာ၊

697
00:34:42,790 --> 00:34:45,125
ကိုးရာ၊ တစ်ထောင်။

698
00:34:47,795 --> 00:34:49,004
သဘောတူညီချက်တစ်ခုသည် သဘောတူညီချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

699
00:34:49,087 --> 00:34:51,465
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

700
00:34:57,137 --> 00:34:59,640
အိုး၊ တောက်ပသောပန်းသီးများကိုကြည့်ပါ။ ဒီမှာ။

701
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
-ဒီမှာပါ။ ကောင်းပါပြီ။
-[ရောင်းချသူ] အိုး။ Grazie

702
00:35:01,809 --> 00:35:03,811
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

703
00:35:05,938 --> 00:35:07,689
ဟေ့ သူငယ်ချင်း၊ အဲဒါ ငါ့ခြေထောက်ပဲ။

704
00:35:07,773 --> 00:35:08,941
Mi scusi။

705
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
-[Cat over phone] Hello?
- အဲဒါ Ben ပါ။ ငါမင်းကိုတွေ့ရမယ်။

706
00:35:25,207 --> 00:35:26,542
ဘာကြောင့်လဲ?

707
00:35:26,625 --> 00:35:28,836
ဟိုရောက်ရင် ရှင်းပြမယ်။
ထားပါတော့။

708
00:35:33,715 --> 00:35:35,259
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အား စကားပြောချင်သည်။

709
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
အင်း ငါ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ စောင့်နိုင်ကြတယ်။

710
00:35:38,011 --> 00:35:40,222
ငါ့ပခုံးကို ဖြုတ်ပါ သို့မဟုတ် မင်းရဲ့နှာခေါင်းကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

711
00:35:40,305 --> 00:35:41,682
မြို့တော်ဝန်။

712
00:35:41,765 --> 00:35:43,767
♪ ♪

713
00:35:45,269 --> 00:35:46,812
The Spider မှာ လိုင်းတစ်ခုလိုချင်တယ်။

714
00:35:46,895 --> 00:35:48,981
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်လောက်က ကောင်လေး

715
00:35:49,064 --> 00:35:50,941
သူသေပြီထင်ခဲ့တယ်။

716
00:35:51,024 --> 00:35:53,110
သူ အသက်ရှင်နေပြီး နေကောင်းနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

717
00:35:53,193 --> 00:35:55,070
ဒါဆို မင်းငါ့ထက်ပိုသိတယ်။

718
00:35:55,153 --> 00:35:56,947
ကြည့်စမ်း၊ ငါနဲ့ စကားမဆော့နဲ့ သူငယ်ချင်း။

719
00:35:57,030 --> 00:35:59,241
နေ့ဘက်၊
သင်အမြဲမှန်သောနေရာ၌ရှိခဲ့သည်။

720
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
The Spider ဓာတ်ပုံရိုက်ရန်။

721
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
မင်းဘာပဲပြောပြော၊
ဒါ မင်းရဲ့စီးပွားရေးပဲ။

722
00:36:04,454 --> 00:36:07,124
မင်းသူငယ်ချင်းကို မင်းပြောရုံပဲ။
သူနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

723
00:36:07,207 --> 00:36:09,126
ရာဇ၀တ်မှုတွေက ထိန်းမရတော့ဘူး။

724
00:36:09,209 --> 00:36:11,795
လူတွေက ကြောက်တယ်၊
ပြီးတော့ t- မြို့က မှာကြားလိုတယ်။

725
00:36:11,879 --> 00:36:14,590
အဲဒါဘာကြောင့် ရွေးတာလဲ။
Silvermane နဲ့ ရန်ဖြစ်တာလား။

726
00:36:14,673 --> 00:36:17,217
မင်းရဲ့ ပထမဆုံး ကမ်ပိန်းကို သူ ဘဏ်စာရင်းသွင်းခဲ့တာလား။

727
00:36:17,301 --> 00:36:22,055
Silvermane သည် ရက်စက်သော ရာဇ၀တ်ကောင်ဖြစ်သည်။
ဒီမြို့ကို အကြာကြီး ချုပ်နှောင်ထားတာ ဘယ်သူလဲ။

728
00:36:22,139 --> 00:36:24,975
The Spider နဲ့သာ ဆက်သွယ်လိုက်ပါ။

729
00:36:25,058 --> 00:36:27,102
ကိုယ့်ကို သူငယ်ချင်းအသစ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

730
00:36:27,185 --> 00:36:29,563
မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

731
00:36:29,646 --> 00:36:31,690
Ben Reilly မင်းကို ငါယုံတယ်။

732
00:36:31,773 --> 00:36:34,443
[Ben] အိုး ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

733
00:36:34,526 --> 00:36:36,153
မင်းဘယ်မှာရှိနေတာလဲ

734
00:36:36,236 --> 00:36:38,572
သူမသည် Penn ဘူတာသို့ တက္ကစီတစ်စီးဖြင့် သွားခဲ့သည်။
ခုဏက။

735
00:36:38,655 --> 00:36:39,823
[စိတ်လှုပ်ရှားစရာ တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

736
00:36:42,284 --> 00:36:43,410
-[ဟိတ်]
- တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။

737
00:36:43,493 --> 00:36:45,120
ထွက်သွားပါ သို့မဟုတ် မင်းက ငါနဲ့လိုက်လာမှာလား။

738
00:36:49,583 --> 00:36:51,418
ယောဂီဘူတာ နှစ်ထပ်ပေါ်။

739
00:36:53,670 --> 00:36:55,505
♪ ♪

740
00:37:06,099 --> 00:37:07,434
ကြောင်။

741
00:37:08,477 --> 00:37:09,811
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

742
00:37:09,895 --> 00:37:12,606
မင်းက တကယ်တော်တဲ့ စုံထောက်မဟုတ်ဘူး၊
မင်းလား

743
00:37:12,689 --> 00:37:14,816
မင်းငါ့ကိုမရိုက်နဲ့
ပြေးသောမိန်းမကဲ့သို့၊

744
00:37:14,900 --> 00:37:16,777
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးအကြောင်းရင်းကို ငါဆုံးရှုံးသွားနိုင်တယ်။
ပတ်ပတ်လည်ကပ်ရန်။

745
00:37:16,860 --> 00:37:19,237
စိတ်ကူးယဉ်စကားပြောကို ဖြတ်တောက်ဖို့ မင်းဘာပြောတာလဲ။

746
00:37:19,321 --> 00:37:22,157
Flint မှတဆင့် Addison ကိုသင်တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Silvermane ရဲ့အိမ်ကြီးကို ဗုံးခွဲဖို့ သူ့ကိုပေးခဲ့တယ်။

747
00:37:22,240 --> 00:37:24,493
Morris က မင်းကို သတင်းပေးတယ်။
အရက်တင်ပို့မှုအကြောင်း။

748
00:37:24,576 --> 00:37:28,330
မင်းက Silvermane ရဲ့ ကြွက်ပဲ။
တစ်ခုတည်းသောအချက်က ဘာကြောင့်မှန်းမသိ။

749
00:37:28,413 --> 00:37:30,248
မင်းယောက်ျားလေးတွေက အတူတူပဲဆိုတာ မင်းသိလား။

750
00:37:30,332 --> 00:37:34,044
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဇာတ်လမ်းလေးတွေ ပေါ်လာတယ်။
တခြားလူတိုင်းကို သူတို့နဲ့ အံဝင်အောင် လုပ်ပေးတယ်။

751
00:37:34,127 --> 00:37:37,047
Silvermane က ကျွန်တော့်ကို အရုပ်ဆိုးတစ်ရုပ်လို ဆက်ဆံတယ်၊
Flint က သူ့ကို ကြောက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

752
00:37:37,130 --> 00:37:38,882
ငါက လူသတ်သမားလို့ မင်းထင်လား။

753
00:37:38,966 --> 00:37:42,719
ပြီးသွားပြီလို့ လူတွေက ပြောနေကြတယ်။
ငါဘယ်သူလဲ၊ ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

754
00:37:42,803 --> 00:37:44,888
-ဘာလို့ထွက်​သွားတာလဲလို့​မေးတယ်​။
-[Winston] ဟေ့ Reilly။

755
00:37:44,972 --> 00:37:46,974
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

756
00:37:48,392 --> 00:37:50,560
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

757
00:37:50,644 --> 00:37:53,188
ကြည့်ပါဦး ဘောနပ်စ်။

758
00:37:54,231 --> 00:37:57,609
ငါက New York မှာ ကံအကောင်းဆုံးလူလို့ ထင်ပါတယ်။

759
00:37:57,693 --> 00:37:58,860
[သက်ပြင်းချ] လူ။

760
00:37:58,944 --> 00:38:01,321
မင်းနဲ့အတူတူရှိခဲ့တာ ငါသိသင့်တယ်။

761
00:38:02,322 --> 00:38:04,199
ခုတော့ သူဌေးက မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ဂရုစိုက်နိုင်ပြီ။

762
00:38:09,204 --> 00:38:10,789
ရွှေ့ပါ။

763
00:38:17,087 --> 00:38:19,381
[ရထားသံလမ်းများပေါ်တွင် တုန်ခါနေသည်]

764
00:38:35,605 --> 00:38:37,357
♪ ♪

765
00:38:37,441 --> 00:38:40,444
မင်းသိပါတယ် ဒစ်၊ ငါမင်းကို credit ပေးရမယ်။

766
00:38:40,527 --> 00:38:42,571
မင်းအနားရောက်လာတယ်။

767
00:38:42,654 --> 00:38:46,283
ကံမကောင်းတာက မင်းမတက်နိုင်ဘူး။
Addison မုဆိုးမ။

768
00:38:46,366 --> 00:38:49,119
ကျွန်တော် သူမကို ပါးရိုက်ဖို့ပဲ လိုတော့တယ်။
အမှန်တရားရဖို့ နည်းနည်း

769
00:38:49,202 --> 00:38:50,829
ဘာကောင်လဲ။

770
00:38:52,539 --> 00:38:55,959
ဟုတ်တယ်၊ အဆုံးထိ ထိုးနှက်လိုက်တာ ဟယ်။

771
00:38:57,252 --> 00:38:59,504
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော ငါကြိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

772
00:39:05,093 --> 00:39:06,720
[အင်ဂျင်ပိတ်သွားသည်]

773
00:39:15,604 --> 00:39:17,606
♪ ♪

774
00:39:26,823 --> 00:39:30,327
[Winston] ငါသူတို့နှစ်ယောက်လုံးကိုဖမ်းတယ်။
မြို့ကို ကျော်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ် သူဌေး။

775
00:39:30,410 --> 00:39:31,995
Reilly သည် ၎င်းတွင်ပါဝင်နေပုံရသည်။

776
00:39:32,079 --> 00:39:33,914
အားလုံးအဖြေရှိတဲ့ကောင်လေး။

777
00:39:38,126 --> 00:39:39,252
[ဟောက်]

778
00:39:39,336 --> 00:39:42,380
မင်းမထင်ခဲ့မိဘူး။
မင်းသူမကိုပြန်တွေ့လိမ့်မယ်မဟုတ်လား?

779
00:39:43,381 --> 00:39:45,342
ဒါက Addison ရဲ့ မုဆိုးမ။

780
00:39:45,425 --> 00:39:48,220
သူမသည် သိသူ တစ်ဦးတည်းပင်
ကွယ်လွန်သူခင်ပွန်းကို ငှားရမ်းခဲ့သူ။

781
00:39:48,303 --> 00:39:51,348
စကားမပြောချင်ပေမယ့်...

782
00:39:53,558 --> 00:39:55,227
...သူမ လာလည်သည် ။

783
00:39:55,310 --> 00:39:56,770
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? [ရယ်မော]

784
00:39:58,480 --> 00:40:01,191
မြန်မြန်လုပ်၊ နေခြည်
သင်၏ခင်ပွန်းနှင့်ပူးပေါင်းရန်။

785
00:40:02,234 --> 00:40:03,735
-ဒါက--
- တိတ်ဆိတ်။

786
00:40:06,196 --> 00:40:08,824
မုဆိုးမ ပြောတာကို နားထောင်ကြည့်ရအောင်။

787
00:40:08,907 --> 00:40:11,118
သူက Cat Hardy လို့ ပြောတယ်။

788
00:40:11,201 --> 00:40:14,037
သူ့ကို ဒေါ်လာတစ်ထောင်ပေးတယ်။
မင်းအိမ်ကြီးကို မီးရှို့ဖို့။

789
00:40:15,872 --> 00:40:17,332
[Winston] ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

790
00:40:17,415 --> 00:40:20,418
ခွေးလေခွေးလွင့်တွေကို ၀တ်ဆင်နိုင်ပါတယ်။
မင်းကြိုက်ပေမဲ့ မင်းကို ကိုက်နေလိမ့်မယ်။

791
00:40:21,461 --> 00:40:22,838
ဒါဆို မင်းပြောပြီ။

792
00:40:24,923 --> 00:40:26,299
မမှန်ပါဘူး။

793
00:40:27,300 --> 00:40:28,468
- အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။
-[ဝင်စတန်ရယ်]

794
00:40:28,552 --> 00:40:30,720
အဆုံးထိ လိမ်နေတာလား?

795
00:40:31,721 --> 00:40:34,516
အမြဲသိတယ်။
သင်နှင့်အတူအချိန်တစ်ခုသာဖြစ်ခဲ့သည်။

796
00:40:34,599 --> 00:40:37,102
ဇာတ်လမ်းကောင်းလေးမို့ တင်ပေးပါ့မယ်။

797
00:40:37,185 --> 00:40:38,603
မင်း သက်သေရှိလား

798
00:40:38,687 --> 00:40:41,106
အင်း။ သူတို့ကိုပြပါ။

799
00:40:41,189 --> 00:40:42,816
စလာသည်။

800
00:40:47,946 --> 00:40:50,949
အားလုံးကို မှုတ်ထုတ်ဖို့ သူမ ကောင်းကောင်း မစွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ပါ။

801
00:40:51,032 --> 00:40:52,659
ဆိုးလိုက်တာ ဟယ်။

802
00:40:52,742 --> 00:40:54,411
[ရယ်]

803
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
[ရယ်]

804
00:41:06,840 --> 00:41:08,508
[အံကြိတ်ရယ်မော]

805
00:41:10,093 --> 00:41:12,387
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေက Winston က ဘယ်ကလာတာလဲ။

806
00:41:12,470 --> 00:41:14,514
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

807
00:41:14,598 --> 00:41:16,349
မင်းဆီက။

808
00:41:16,433 --> 00:41:18,518
မှန်တယ်။ ငါ့ဆီက။

809
00:41:19,519 --> 00:41:22,105
ငါ့ငွေစာရင်းအားလုံးကို ငါအမှတ်အသားပြုထားတာ မင်းသိလား။

810
00:41:25,650 --> 00:41:28,904
Schmuck တိုင်းအတွက် မတူညီသောနေရာ
ငါ့လုပ်ခလစာအပေါ်။

811
00:41:30,739 --> 00:41:32,657
မင်းရဲ့အမှတ်အသား ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။

812
00:41:34,659 --> 00:41:36,828
ဘာလဲ?

813
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

814
00:41:42,792 --> 00:41:45,837
လူထက်ဆိုးတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ငွေအပေါ်သစ္စာရှိသူ။

815
00:41:46,880 --> 00:41:48,548
မင်း ခွေးမသား။

816
00:41:48,632 --> 00:41:50,425
[Vera] Silvermane မှာ အဲဒါကို ယုံတယ်။
ပြီးတော့ တချို့။

817
00:41:50,508 --> 00:41:52,344
ဖြစ်နိုင်ရင် ကျွန်တော် သူနဲ့ သွားပြောမယ်။

818
00:41:53,386 --> 00:41:57,224
[ဘင်] ကောက်ကျစ်သော ခွေးကောင်
သူ့ငွေစာရင်းအားလုံးကို အမှတ်အသားပြုသည်။

819
00:41:57,307 --> 00:41:58,642
မင်းငါ့ကိုသတ်မှတ်ထားလား။

820
00:41:59,643 --> 00:42:00,977
[Silvermane] လူတွေ လိမ်တယ် Reilly

821
00:42:01,978 --> 00:42:03,980
ငွေကသာ အမှန်တရားကို ပြောပြတယ်။

822
00:42:06,066 --> 00:42:08,944
အဲဒါ သူပဲ။ ခြိမ်းခြောက်တယ်။
မဟုတ်ရင် ငါ့ကို သတ်ပစ်မယ်။

823
00:42:09,027 --> 00:42:11,363
မင်းက မုသားခွေး။ ငါမင်းရဲ့နတ်ဆိုးကို စုတ်ပစ်လိုက်မယ်...

824
00:42:11,446 --> 00:42:12,989
-[သေနတ်သံ]
-[ဟိတ်]

825
00:42:20,080 --> 00:42:21,206
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

826
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
[သေနတ်များ]

827
00:42:26,670 --> 00:42:29,256
ဂေါ်ပြားနဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား Reilly

828
00:42:30,715 --> 00:42:32,342
ဘာကြောင့်လဲ?

829
00:42:32,425 --> 00:42:35,095
ငါတို့နောက်ထပ်သင်္ချိုင်းတစ်ခုလိုမယ်။

830
00:42:37,847 --> 00:42:39,849
[လေထုတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

831
00:43:07,877 --> 00:43:09,879
♪ ♪

832
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
♪ ♪

833
00:44:07,937 --> 00:44:09,939
♪ ♪

834
00:44:37,967 --> 00:44:39,969
♪ ♪